| 100% | ТРОТУАР | 7 | Русские славянофилы, не одобрявшие заимствований, эту дорожку предлагали звать «топталищем» |
| 26% | ЦАРСТВО | 7 | У Шекспира Ричард III предлагает это за коня. В оригинале — целиком, а не половину, как в русском переводе |
| 23% | ПЕЛЬШ | 5 | Его зовут Валдис, и это не розыгрыш |
| 23% | ЛИР | 3 | В первом русском переводе этого монарха звали Леар |
| 22% | РИММА | 5 | Так звали русскую поэтессу, автора сборника "В тайге не плачут" |
| 22% | САМОВАР | 7 | Этот типично русский предмет Брежнев однажды подарил Никсону. Да не простой, а серебряный |
| 21% | ВИНЕГРЕТ | 8 | Закуска — русская, название — французское. А происхождение — шведское, но это не точно |
| 21% | УНЫНИЕ | 6 | Доктор из романа Набокова «Защита Лужина» не одобрял шахматы, полагая, что они нагоняют на человека это чувство |
| 21% | ПШЁНКА | 6 | Эту кашу в России звали «золотой» — не только за полезные свойства, но и за цвет |
| 21% | ПШЁНКА | 6 | Эту кашу в России звали «золотой» - не только за полезные свойства, но и за цвет |
| 21% | ЛЕСКОВ | 6 | Последние сочинения этого русского классика были столь резкими, что при царизме не публиковались |
| 20% | ЛЕНЬ | 4 | Гоголь писал, что был бы русский человек исполином, если бы не этот непримиримый враг |
| 20% | ШТИРЛИЦ | 7 | Со своим автомобилем он общался по-русски. Кстати, это был «Хорьх», а не «Мерседес» |
| 20% | НЕКРАСОВ | 8 | Корней Чуковский был не только сказочником, но и литературоведом — крупнейшим специалистомпо творчеству этого русского поэта |
| 20% | КОНСЕРВАТОР | 11 | Не одобряет он реформ |
| 19% | ТЯТЯ | 4 | Этот вулкан на острове Кунашир аборигены звали Чача-Нупури — «Отец-гора». По-русски он, в общем-то, тоже отец. |
| 19% | ИНТИМ | 5 | ... не предлагать |
| 19% | ИНТИМ | 5 | "... не предлагать" |
| 18% | ПУМА | 4 | Этого зверя иногда зовут горным львом, хоть он вовсе не лев, да и живёт не только в горах |
| 18% | ИНСБРУК | 7 | После побед в этом олимпийском городе на четырёх дистанциях конькобежку Лидию Скобликову звали не иначе как «Уральская молния» |
| 18% | ПОПОВ | 5 | У этого русского физика в роду были священники, причём не только по отцовской, но и по материнской линии |
| 18% | ЛЕТНИК | 6 | Дорога, по которой зимой не ездят, жилое помещение без печки, старинное русское платье. И всё это одним словом! |
| 18% | ПОБЕГ | 5 | Не одобряемый властями способ выйти из тюрьмы |
| 18% | НОМЕР | 5 | Этот ... не пройдёт |
| 18% | РАЗГОВОР | 8 | "Это Не Телефонный ...!" |
| 18% | НОМЕР | 5 | "Этот... не пройдет!" |
| 18% | СТОЛЬ | 5 | Это не ___ важно |
| 18% | МЕНДЕЛЕЕВ | 9 | В 1906 году Нобелевский комитет решил присудить этому русскому учёному Нобелевскую премию, но Шведская академия наук решение не утвердила |
| 18% | ВОРОВСТВО | 9 | Способ приобретения, не одобряемый Уголовным кодексом |
| 18% | ПЛЕН | 4 | Русские в ... не сдаются |