| 100% | БОРОДАЧ | 7 | Слово «барбоне» в Италии может означать и бездомного бродягу, и пуделя. Как его поточнее перевести на русский? |
| 34% | СТЮАРДЕССА | 10 | В финском языке некоторые слова образуются при соединении двух других слов. Как перевести на русский слово, полученное сложением |
| 30% | ЛИЦЕМЕР | 7 | Словом «мунафик» в исламе обозначают того, кто только притворяется мусульманином. Как перевести «мунафик» на русский? |
| 28% | ЛАВКА | 5 | Как перевести на русский французское слово «бутик»? |
| 26% | ХАНДРА | 6 | Именно так Пушкин в «Евгении Онегине» перевёл на русский английское слово spleen |
| 26% | КРАПИВА | 7 | идет речь, если оно олицетворяет собой всё едкое и жгучее, а народное |
| 25% | УДАРНИК | 7 | Он может быть на заводе и в рок-группе |
| 24% | АБРИКОТИН | 9 | Этот ликёр, как правило, оранжевый. Но если он на косточках, то может быть и бесцветным |
| 24% | ГАЛА | 4 | Русская жена и муза Сальвадора Дали, фигурирующая на некоторых его полотнах как Градива |
| 24% | КАПЛИ | 5 | "И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как ... крови, падающие на землю" (Ев. от Луки) |
| 24% | ГЕГЕЛЬ | 6 | В московских философских кружках XIX века имя этого немца переделали на русский лад, и стал он «Егором Фёдоровичем» |
| 24% | ГОРОСКОП | 8 | Сейчас такое предсказание может составить и компьютерная программа. Но всё равно в нём ни слова правды |
| 24% | ШУТНИК | 6 | Переведите на русский слово «джокер» |
| 24% | ВЫПУСК | 6 | Переведите на русский слово «эмиссия» |
| 24% | ПРЕДЛОГ | 7 | В отличие от существительных и прилагательных, он может состоять из нескольких слов. Например, «в отличие от» — именно такой случай |
| 23% | МОДЕЛЬ | 6 | Это слово может означать и образец изделия, и профессию |
| 23% | ХАФАНАНА | 8 | Название песни Африка Симона в переводе с языка Тсонга на русский означает "расслабься и не отвлекайся на ерунду" |
| 23% | ПАСТУХ | 6 | Переведите на русский с латыни слово «пастор» |
| 23% | ПАВЕЛ | 5 | До того как обратиться в истинную веру и стать апостолом, он носил имя Савл и участвовал в гонениях на христиан |
| 23% | ТУПИК | 5 | Переведите на русский немецкое слово Sackgasse — буквально «мешок-переулок» |
| 22% | РВЕНИЕ | 6 | Это русское слово в XVll веке означало зависть, ссору, в начале XVlll века - спор, несогласие, в XIX веке - старание и усердие |
| 22% | КЛЯЧА | 5 | Как можно перевести на русский имя Росинанта — коня Дон Кихота? |
| 22% | ГОД | 3 | Переведите словенское слово «лето» на русский |
| 22% | РЕЗЮМЕ | 6 | Как перевести на французский слово «конспект»? |
| 22% | ЦИНОВКА | 7 | Слово "татами" в переводе на русский |
| 22% | ЗАДУМКА | 7 | Слово "план" в переводе на русский |
| 22% | ХВОЩ | 4 | Его латинское название эквисетум в переводе с латыни означает «лошадиная грива», а русское название намекает |
| 22% | СВОД | 4 | Это слово может означать и текст, и архитектурную конструкцию |
| 22% | СВОД | 4 | Какое слово может означать и текст, и архитектурную конструкцию? |
| 22% | ОФСАЙД | 6 | Когда его отменили в хоккее на траве, игра стала более зрелищной. Может, когда-нибудь и в футболе отменят |