| 100% | ЦАРСТВО | 7 | У Шекспира Ричард III предлагает это за коня. В оригинале — целиком, а не половину, как в русском переводе |
| 29% | ЭЛЬ | 3 | мёде в переводе Маршака знают многие. Но мало кто знает, что в оригинале у Стивенсона |
| 25% | КАКАО | 5 | У Тургенева этот напиток мужского рода, а не среднего, как принято сейчас |
| 25% | АНАНАС | 6 | У графа Строганова этот фрукт подавали в уксусе, а вовсе не в шампанском |
| 24% | СОВА | 4 | Эту птицу обычно рисуют анфас, а не в профиль, как прочих |
| 24% | ГАГРА | 5 | В конце у этого курорта не буква Ы, а буква А — не ошибайтесь! |
| 23% | АРИЭЛЬ | 6 | У Шекспира это дух воздуха в пьесе «Буря», а у фантаста Беляева — летающий юноша |
| 23% | КРЕМЛЬ | 6 | У итальянцев это "маленький город", а как это называется в Москве? |
| 22% | МАВЗОЛЕЙ | 8 | В Москве отсчёт дорожных расстояний ведётся не от почтамта, как в других городах, а от этого здания |
| 22% | ПЕРУ | 4 | У Амазонки два истока, причём оба находятся не в Бразилии, а в этой стране |
| 22% | СТОЛ | 4 | В сказке «Федорино горе» Самовар командовал бегством посуды, восседая не на коне, а на этом |
| 22% | БЕРЛОГА | 7 | Что у гималайского медведя не в яме, как у бурого, а в дупле? |
| 22% | ЛАОКООН | 7 | Этот жрец уговаривал троянцев не втаскивать в город деревянного коня, за что и был задушен змеями |
| 21% | ЭПИКУР | 6 | Данте поместил этого греческого философа в шестой круг Ада - не за любовь к удовольствиям, а за то, что не верил в бессмертие души |
| 21% | ТУРКУ | 5 | Этот город расположен вовсе не в Турции, как можно судить по названию, а на берегу Балтийского моря |
| 21% | ЗНАМЯ | 5 | Боярский прапор, за которым шли в бой древние воины, — это вовсе не человек. А что? |
| 21% | МЕТЛА | 5 | С этим предметом танцует Золушка в балете Прокофьева. Не на балу, а у себя дома |
| 21% | ПРОЗАСЕДАВШИЕСЯ | 15 | Ленин похвалил его за это стихотворение: «Не знаю, как насчёт поэзии, а насчёт политики ручаюсь |
| 21% | ОБЛИГАЦИЯ | 9 | Лариса Удовиченко действительно не знала, как пишется это слово, потому и решила уточнить у Высоцкого. Актёрская импровизация вошла в фильм |
| 21% | ПОПОВ | 5 | У этого русского физика в роду были священники, причём не только по отцовской, но и по материнской линии |
| 21% | ТРЮФЕЛЬ | 7 | В элитных ресторанах цена за грамм этого ингредиента указывается отдельно, а порция обычно не превышает 5-8 граммов |
| 21% | ШИНШИЛЛА | 8 | Мех у неё настолько плотный, что в нём даже не заводятся паразиты. За это и ценится |
| 21% | ХОККЕЙ | 6 | Голландцы настаивают, что эту игру изобрели именно у них, в Нидерландах. А вовсе не в Канаде |
| 21% | ЕГИПЕТ | 6 | Как ни странно, но большинство археологических находок текстов о жизни Христа сделано не в Израиле, а в этой стране |
| 21% | БЕНТЛИ | 6 | В фильме «Из России с любовью» у Джеймса Бонда не традиционный «Астон Мартин», а этот автомобиль, тоже весьма престижный |
| 21% | ОГНЕЦВЕТ | 8 | Цветки у этого растения жёлтые и синие, а вовсе не пламенно-красные, как можно было бы подумать |
| 21% | ПИХТО | 5 | Не конь в пальто, а дед ... |
| 20% | АЙМАК | 5 | У нас - область, а как в Монголии? |
| 20% | ЛИВИЯ | 5 | У этой африканской страны нет герба. В 2011 году правителя свергли, старый герб отменили, а новый до сих пор не приняли |
| 20% | ЛЕЩ | 3 | Приятнее получить эту рыбу в виде еды, а не шлепка |