| 100% | АТЛЕТ | 5 | Это слово переводится с древнегреческого как "тот, кто соревнуется за приз" |
| 42% | НОУХАУ | 6 | Это слово переводится с английского "знаю как" |
| 32% | СТИМУЛ | 6 | С латыни это слово буквально переводится как "заострённая палка". Со временем это понятие стало связываться с поощрением |
| 31% | СОТРУДНИК | 9 | Ему казалось, что за ним кто-то ходит, а это был всего лишь ... следственных органов (С. Е. Лец) |
| 31% | ОЧКИ | 4 | Слово тин-лялят буквально переводится с чукотского как "ледяные глаза". Что же называют чукчи этим словом? |
| 31% | БУКВОЕД | 7 | Тот, кто за словами не видит смысла |
| 30% | СКРУДЖ | 6 | Имя этого персонажа переводится с английского как "скряга" |
| 30% | НЯНЯ | 4 | Как с немецкого переводится слово "киндерфрау"? |
| 30% | ЗАМОЛВИТЬ | 9 | Как говорят, "__ словечко за кого-то" |
| 30% | КОНУС | 5 | Название этой фигуры переводится с греческого как "сосновая шишка" |
| 30% | ТОСТ | 4 | "За Тех, Кто В Море!" Что Это |
| 29% | СДУВАЮТ | 7 | Это "делают" с пылинками, когда заботятся о ком-то |
| 28% | ВИКТОРИЯ | 8 | Это женское имя переводится с латыни как "победа" |
| 28% | КВАС | 4 | Согласно поговорке, тот, кто с воды пьян, с этого напитка и вовсе бесится |
| 28% | ЧУВСТВО | 7 | Рифмовать это слово с «искусством» Пушкин считал банальным. Но другой рифмы-то нет! |
| 28% | ХРИСТОС | 7 | Кто живёт без проблем, тот живёт как у него за пазухой |
| 28% | КРОВНИК | 7 | У некоторых народов Востока: тот, кто убил родственника и за это должен быть убитым |
| 27% | ТОСКА | 5 | Грусть из-за разделенности с кем-то или чем-то |
| 27% | СКОТНИК | 7 | Ухаживает за теми, кто с рогами и копытами |
| 27% | ДОДО | 4 | Эта вымершая птица как-то связана с пиццей |
| 27% | МУЖЕСТВО | 8 | Слово, написанное на российском ордене — серебряном кресте с красной лентой. За это и вручают |
| 27% | ПОПКОРН | 7 | За то, как он прыгает, в Чили его называют словом со значением «маленькие козлята» |
| 27% | РЕАЛ | 4 | За этот футбольный клуб выступал Хулио Иглесиас до того, как стал известным поп-исполнителем |
| 26% | КАШАЛОТ | 7 | Это не рыба, и, тем не менее, его название переводится с португальского как рыба с большой головой |
| 26% | СКРУДЖ | 6 | Имя этого диснеевского персонажа переводится с английского как "скряга" |
| 26% | АВСТРИЯ | 7 | Эту страну Джордж Буш как-то перепутал с Австралией |
| 26% | ВЫЖИВШИЙ | 8 | За роль Хью Гласса в этом фильме Леонардо ДиКаприо наконец-то получил «Оскар». С шестой попытки! |
| 25% | ВУАЛЬ | 5 | Мне мама как-то говорила, что шляпку бабушка носила с красивой сеткой по краям. Известна ль сетка эта вам? |
| 25% | КОНКУРС | 7 | Мероприятие, где все соревнуются за приз |
| 25% | ЛИЦЕМЕР | 7 | Словом «мунафик» в исламе обозначают того, кто только притворяется мусульманином. Как перевести «мунафик» на русский? |